1 00:00:47,251 --> 00:00:52,251 Undertekster av explosiveskull 2 00:00:54,462 --> 00:00:57,119 (REGN MYNDENDE) 3 00:00:58,814 --> 00:01:01,567 (MENGDE ROTER OG SANG PÅ TYSK) 4 00:01:02,910 --> 00:01:04,799 (ROTER OG SANGER FORTSETT) 5 00:01:09,119 --> 00:01:11,071 (KLATTER) 6 00:01:23,519 --> 00:01:26,559 ♪ For jeg skal dra i... ♪ 7 00:01:36,798 --> 00:01:39,551 (BANKE FORTSETTER) 8 00:01:42,399 --> 00:01:43,552 Patricia. 9 00:01:46,655 --> 00:01:51,455 ♪ At jeg skal dra i sesongens mest fair ♪ 10 00:01:52,287 --> 00:01:55,167 ♪ Skal jeg bli eller skal jeg gå ♪ 11 00:01:55,424 --> 00:01:58,495 Så jeg har en pasient altså kommer om fem minutter. 12 00:01:59,264 --> 00:02:01,856 Jeg kan be ham komme tilbake senere, vær så snill. 13 00:02:04,639 --> 00:02:09,149 ♪ Fordi jeg drar i sesongens mest fair ♪ 14 00:02:09,151 --> 00:02:11,967 (Fortsetter å synge UTYDLIG) 15 00:02:19,360 --> 00:02:21,280 ♪ Forlater... I... ♪ 16 00:02:23,776 --> 00:02:27,969 Denne sangen, den sitter fast i hodet mitt, og det er så høyt. 17 00:02:54,497 --> 00:02:56,606 De kommer til å prøve å beholde henne i live tross alt. 18 00:02:56,608 --> 00:02:57,633 Markos? 19 00:03:10,880 --> 00:03:12,768 (PATRICIA PUSER stille) 20 00:03:28,001 --> 00:03:29,953 (HØYT SLANG UTE, MENNESKE SKREK) 21 00:03:31,137 --> 00:03:33,537 (MENGDE SANGER PÅ TYSK) 22 00:03:36,833 --> 00:03:38,914 Jeg må fortelle Sara å komme seg ut derfra. 23 00:03:41,794 --> 00:03:44,160 Hun er den eneste jenta Jeg bryr meg faktisk om. 24 00:03:49,537 --> 00:03:52,544 Hvis jeg drar uten henne kan de velg henne neste. 25 00:03:52,546 --> 00:03:54,111 Eller Olga 26 00:03:54,113 --> 00:03:55,712 Jeg burde advare Olga også. 27 00:03:58,818 --> 00:04:00,607 Olga har allerede funnet ut av det ting. 28 00:04:00,609 --> 00:04:02,914 Hun så hvordan de stelte meg. (LETER) 29 00:04:04,929 --> 00:04:08,193 Det er mer i den bygningen enn det du kan se. 30 00:04:10,690 --> 00:04:12,993 (PATRICIA PUSER stille) 31 00:04:18,466 --> 00:04:20,802 De har vært under jorden siden krigen. 32 00:04:25,825 --> 00:04:28,577 Og du tenker kan de høre deg nå? 33 00:04:35,682 --> 00:04:38,241 (KUKELIGE STEMMER HVISKER UDISTINKT) 34 00:04:46,818 --> 00:04:52,578 I begynnelsen ga de meg ting. Perfekt balanse, perfekt søvn. 35 00:04:53,314 --> 00:04:55,616 Snakker med tankene våre. 36 00:04:55,618 --> 00:04:57,634 Men de tok håret mitt. 37 00:04:59,426 --> 00:05:04,320 De tok urinen min. De tok min øyne! 38 00:05:04,322 --> 00:05:06,402 Nå kan hun se meg. 39 00:05:17,858 --> 00:05:22,018 ♪ Fordi jeg drar i sesongens mest fair ♪ 40 00:05:22,627 --> 00:05:24,195 ♪ Jeg drar... ♪ 41 00:05:26,498 --> 00:05:28,003 PATRICIA: Mor Markos. 42 00:05:32,130 --> 00:05:34,562 Å, hun vil å komme inn i meg. 43 00:05:35,778 --> 00:05:37,185 Jeg kan føle henne. 44 00:05:37,187 --> 00:05:38,659 Å, jeg trodde jeg ville ha det. 45 00:05:43,907 --> 00:05:45,698 Jeg lot det skje. 46 00:05:48,066 --> 00:05:49,986 (GIPE) 47 00:05:54,180 --> 00:05:56,163 (skummele stemmer som ler, STYNNING) 48 00:06:00,899 --> 00:06:03,011 (GRYNTE, PANTE) 49 00:06:14,467 --> 00:06:15,939 (HYNKER MYKT) 50 00:06:32,739 --> 00:06:35,138 Hvis de finner ut at jeg var her vil ikke nøle. 51 00:06:35,140 --> 00:06:36,675 (DØR ÅPNER) 52 00:06:47,268 --> 00:06:50,723 (DØR ÅPNER OG LENGKER) 53 00:06:58,820 --> 00:07:01,284 (SNAKER TYSK) 54 00:07:04,548 --> 00:07:06,659 (FUGLEKKER) 55 00:07:13,156 --> 00:07:15,044 ♪ ♪ 56 00:07:21,700 --> 00:07:23,972 - (HVISER stille) - (UDISTINKT HISKING) 57 00:07:25,636 --> 00:07:27,876 (VANN spruter forsiktig) 58 00:07:52,804 --> 00:07:54,053 (OBJEKTER SKRIRKER STILLE) 59 00:08:12,485 --> 00:08:14,437 (BANKER, KNIKER) 60 00:08:29,798 --> 00:08:32,677 ♪ ♪ 61 00:08:40,197 --> 00:08:42,725 (TAKER DYPTE PUST) 62 00:08:48,933 --> 00:08:52,933 ♪ ♪ 63 00:09:13,669 --> 00:09:17,542 (HUSING FORTSETTER) 64 00:09:26,631 --> 00:09:27,782 Morgen, pastor. 65 00:09:30,471 --> 00:09:37,220 (UDISTINKTE STEMMER) 66 00:09:37,222 --> 00:09:39,750 ♪ ♪ 67 00:10:00,678 --> 00:10:02,790 (HUSING FORTSETTER) 68 00:10:06,278 --> 00:10:08,455 (HUSING FORTSETTER) 69 00:10:15,047 --> 00:10:18,183 (KUNNGJØRING PÅ TYSK OVER P.A.) 70 00:10:34,599 --> 00:10:38,054 (PRATTE PÅ TYSK) 71 00:10:48,071 --> 00:10:50,470 (TOG RULER OG SKIKING) 72 00:10:52,936 --> 00:10:55,430 (KRAGT REGN OG STILLE PLATTER) 73 00:11:09,895 --> 00:11:12,487 (OBJEKTER SAMLING OG BANGING) 74 00:11:41,511 --> 00:11:43,624 (FJERNBANK) 75 00:11:50,089 --> 00:11:51,048 (KNIKER) 76 00:11:51,592 --> 00:11:53,224 (TALER PÅ TYSK) 77 00:11:54,984 --> 00:11:58,311 - Du er frøken Tanner. - Ja, kom inn. 78 00:11:58,313 --> 00:12:00,200 (PANTER stille) 79 00:12:06,344 --> 00:12:07,369 TANNER: Nei? 80 00:12:09,832 --> 00:12:14,345 Jeg prøvde å ringe deg på hotellet ditt dette morgen for å spørre deg om du kan planlegge på nytt. 81 00:12:15,944 --> 00:12:20,966 - Hvorfor? - Bedriftsvirksomhet. Det er ikke en god tid akkurat i dag. 82 00:12:20,968 --> 00:12:22,504 Men her er du. 83 00:12:25,448 --> 00:12:26,409 (SUKK) 84 00:12:31,465 --> 00:12:33,737 (TA DYPE PUST) 85 00:12:47,912 --> 00:12:50,058 (Fortsetter å puste dypt) 86 00:13:02,633 --> 00:13:07,368 Og seks, og syv og åtte.. 87 00:13:07,370 --> 00:13:09,672 Albuene opp. Og en... 88 00:13:10,953 --> 00:13:12,105 Kom inn, Susie. 89 00:13:15,913 --> 00:13:20,167 Frøken Millius og frøken Mandel er det selskapets apetitas. 90 00:13:20,169 --> 00:13:24,009 Og Viva Blanc? Jeg ble fortalt hun ville vært her. 91 00:13:24,425 --> 00:13:29,256 (LATER) Å kjære, du har nei formell opplæring eller referanser. 92 00:13:29,258 --> 00:13:35,018 Din insistering på å prøvespille skjedde å fange Madame Blanc på en god dag. 93 00:13:35,786 --> 00:13:38,345 Men du burde egentlig ikke være her i det hele tatt. 94 00:13:39,114 --> 00:13:43,752 Forstår du? Ja? God. 95 00:13:43,754 --> 00:13:45,129 (TALER TYSK) 96 00:13:57,673 --> 00:14:01,992 Jeg foretrekker å danse uten musikk. Danke shoen. (ler) 97 00:14:01,994 --> 00:14:04,010 Du kan holde tiden i hodet ditt, ja? 98 00:14:09,738 --> 00:14:11,306 (Rykker stille i strupen) 99 00:14:19,306 --> 00:14:20,907 (SUKK) 100 00:14:26,570 --> 00:14:28,746 (LYSER STILLE) 101 00:14:40,267 --> 00:14:40,938 (SKARP PUST) 102 00:14:42,379 --> 00:14:49,193 Hypnos. Her har vi grensen mellom albuene. Ansiktet fremover. Perfekt. 103 00:14:49,195 --> 00:14:54,248 Og morfos. Her, ikke så nærme til ansiktet. 104 00:14:54,250 --> 00:14:56,233 Mer som du holder en fugl eller noe. 105 00:14:58,154 --> 00:15:00,427 (PANTER) 106 00:15:05,355 --> 00:15:07,307 (PANTER HELT) 107 00:15:22,763 --> 00:15:25,931 (PANTING FORTSETTER PÅ AVSTAND) 108 00:15:30,059 --> 00:15:32,683 (TUNG, RASK PANTING) 109 00:15:37,196 --> 00:15:39,369 ♪ ♪ 110 00:15:39,371 --> 00:15:41,387 (PANTER) 111 00:15:49,676 --> 00:15:53,897 - (UDISTINKT TALE) ..eller noe. - De gjorde det da vi var på morgenprøve. 112 00:15:53,899 --> 00:15:55,817 De la bare tingene hennes inn fraktesker. 113 00:15:55,819 --> 00:15:58,601 Du tror ikke hun måtte gå underjordisk, gjør du? 114 00:15:58,603 --> 00:16:01,545 Jeg bryr meg ikke om hva som skjedde. jeg ville bare ringe. 115 00:16:01,547 --> 00:16:02,604 Jeg er veldig bekymret. 116 00:16:05,548 --> 00:16:08,139 Fraulein Bannion. Kommen Sie. 117 00:16:13,259 --> 00:16:15,849 Jeg har nettopp snakket med Madame Blanc. 118 00:16:15,851 --> 00:16:16,972 Godt gjort, Miss Bannion. 119 00:16:19,436 --> 00:16:20,780 (LETER) 120 00:16:22,635 --> 00:16:27,626 Jeg antar at du må reise hjem for å bosette deg ting og legge til rette for flytting til Berlin. 121 00:16:27,628 --> 00:16:30,348 Nei, nei, jeg kan begynne nå. 122 00:16:31,372 --> 00:16:32,332 (LATER) Bra! 123 00:16:34,252 --> 00:16:38,634 Dette er frøken Boutaher, vår teknisk direktør. 124 00:16:38,636 --> 00:16:39,980 Guten-tag. 125 00:16:41,068 --> 00:16:44,746 Og dette er frøken Vendegast, hun fungerer som husmor. 126 00:16:44,748 --> 00:16:47,020 ...for danserne våre som bor her. 127 00:16:49,708 --> 00:16:51,499 Hvor kommer du fra? 128 00:16:52,077 --> 00:16:53,549 Ohio. 129 00:16:54,861 --> 00:16:56,236 (LITER) 130 00:16:59,308 --> 00:17:04,266 Vi opererer som et slags kooperativ, som vi kan ikke betale mye penger til danserne våre. 131 00:17:04,268 --> 00:17:07,149 Vi tilbyr boliger i sovesal, leie gratis. 132 00:17:07,437 --> 00:17:10,027 Du belaster ikke noe kl alle? 133 00:17:10,029 --> 00:17:11,148 Ikke et merke. 134 00:17:15,117 --> 00:17:21,516 I dette selskapet forstår vi fullt ut betydningen av en kvinnes økonomiske autonomi. 135 00:17:23,308 --> 00:17:28,109 Normalt ville vi vært fulle på dette tidspunktet år, men vi har hatt et rom åpent. 136 00:17:28,812 --> 00:17:30,157 Ja. Patricia sin. 137 00:17:31,149 --> 00:17:33,322 Kjenner du Patricia? 138 00:17:33,324 --> 00:17:34,509 SUSIE: Mmm... 139 00:17:36,238 --> 00:17:39,790 Nei, jeg hørte noen jenter snakke om henne i salen. 140 00:17:40,750 --> 00:17:42,668 (DØR SLÅR) 141 00:17:42,670 --> 00:17:50,381 Nå som du er en av oss, vil jeg ikke være kjekk. Patricia har nettopp forlatt selskapet under triste omstendigheter. 142 00:17:51,149 --> 00:17:54,286 Vi tror hun ikke kommer tilbake, så det er plass hvis du vil. 143 00:17:54,478 --> 00:17:58,509 Vi sender deg en av jentene våre for å hjelpe deg med bagasjen. 144 00:17:59,278 --> 00:18:02,603 Etter lunsj? Det er greit for du? 145 00:18:02,605 --> 00:18:10,347 Ja! Det er alt... ja. Det er perfekt. 146 00:18:10,349 --> 00:18:11,630 (LITER) 147 00:18:26,062 --> 00:18:28,589 - (TORDEN KRASJER) - (BANKER PÅ DØREN) 148 00:18:33,390 --> 00:18:36,716 - Hei, hei, beklager at jeg er sen. Det er regnet. - Hei. 149 00:18:36,718 --> 00:18:40,972 Hver gang det regner, hopper alle i en drosje og som en idiot slapp jeg bare vårt. 150 00:18:40,974 --> 00:18:44,397 Hei, jeg heter Sara, og vi skal ha å ta sjansene våre på gaten. 151 00:18:44,399 --> 00:18:45,803 Har du en paraply? 152 00:18:45,805 --> 00:18:51,116 Åh, da du ikke var her kl 6, hadde jeg det å ta rommet for en natt til. 153 00:18:51,118 --> 00:18:54,412 Gud, Susie, jeg beklager, alt var et rot i selskapet i dag. 154 00:18:54,414 --> 00:18:56,876 - (ler) – Hvorfor smiler du? 155 00:18:56,878 --> 00:19:02,924 Jeg beklager da du sa Berlin a For andre siden sa du alle i Berlin 156 00:19:02,926 --> 00:19:07,821 og jeg tenkte bare, det inkluderer meg nå, jeg bor i Berlin. 157 00:19:08,399 --> 00:19:11,791 Ja, gratulerer. Jeg hørte du var en sensasjon i dag. 158 00:19:12,782 --> 00:19:14,446 Har du ringt din familie ennå, å fortelle dem? 159 00:19:16,334 --> 00:19:18,190 Frøken Blanc kom inn i min audition. 160 00:19:19,919 --> 00:19:23,757 - Men hun dro rett etterpå. - Hun er utrolig. 161 00:19:23,759 --> 00:19:29,806 Måten hun overfører arbeidet sitt på, sin energi. Når det skinner på deg det er vanedannende er ordet for det. 162 00:19:30,031 --> 00:19:33,836 Hun er tøff. Hun beholdt selskap i live gjennom krigen. 163 00:19:33,838 --> 00:19:37,039 Da høyresiden bare ville at kvinner skulle stenge seg deres sinn og holde livmorene åpne. 164 00:19:37,999 --> 00:19:39,949 Der var Blanc. 165 00:19:39,951 --> 00:19:41,871 Takk. (TALER I EN ANNEN SPRÅK) 166 00:19:43,663 --> 00:19:45,325 Hva? Var det fransk? 167 00:19:45,327 --> 00:19:47,982 (HØYT SLANG, RALING) 168 00:19:53,071 --> 00:19:54,991 (roper på avstand) 169 00:19:55,439 --> 00:19:58,255 Det er en bombe! Jeg kan lukte det. 170 00:19:59,087 --> 00:20:00,175 Det er en bank på den måten. 171 00:20:02,703 --> 00:20:04,623 Vet du ikke hva som skjer her? 172 00:20:05,455 --> 00:20:09,133 Kaprerne forhandler om løslatelse av fangene i kveld. 173 00:20:09,135 --> 00:20:12,302 RAF. Baader Meinhoff. 174 00:20:13,584 --> 00:20:17,549 De kidnappet en leder, under krig, nazistenes SS 175 00:20:17,551 --> 00:20:23,853 en offiser, og nå løper han tysk arbeidsgiverforening. 176 00:20:23,855 --> 00:20:25,647 Du skjønner ikke hvor forferdelig det er, gjør du? 177 00:20:31,920 --> 00:20:33,071 Jeg beklager. 178 00:20:34,319 --> 00:20:36,333 Jeg er bare bekymret for min venn. 179 00:20:36,335 --> 00:20:38,927 (ALARM RINGER) 180 00:20:40,528 --> 00:20:42,767 (PANTER stille) 181 00:20:44,432 --> 00:20:46,799 (VENDEGAST SOM NYNNER EN LANGE) 182 00:20:47,984 --> 00:20:50,512 (Fortsetter å nynne) 183 00:20:54,608 --> 00:20:58,256 (DØR ÅPNER, STENGER) 184 00:21:41,041 --> 00:21:41,872 Danke shoen. 185 00:22:22,257 --> 00:22:24,146 (STILLE, UDISTINKTE PLATTER) 186 00:22:26,162 --> 00:22:27,312 (STATISK RADIO) 187 00:22:49,233 --> 00:22:51,378 (UDISTINKT KRAFT) 188 00:23:50,161 --> 00:23:53,106 (PANTER) 189 00:24:08,850 --> 00:24:11,186 (PRATTE PÅ TYSK) 190 00:24:20,754 --> 00:24:22,898 (TOG SURRING OG RANGLING) 191 00:24:38,930 --> 00:24:41,236 (PRATTER) 192 00:24:44,339 --> 00:24:47,506 (SUMER, DØR ÅPNER) 193 00:25:06,067 --> 00:25:07,955 ♪ ♪ 194 00:25:24,307 --> 00:25:26,196 ♪ ♪ 195 00:25:28,883 --> 00:25:30,803 (PUNKTER DYPT) 196 00:25:36,244 --> 00:25:38,580 (STILLE KRAFT) 197 00:25:43,283 --> 00:25:45,171 ♪ ♪ 198 00:25:46,676 --> 00:25:48,596 (KINLING AV NØKLER) 199 00:26:04,949 --> 00:26:07,380 (FUGLER SKREKKER OG TITTER) 200 00:26:38,260 --> 00:26:40,341 (TAKER DYPTE PUST) 201 00:26:42,933 --> 00:26:44,403 Soverommene er på den andre etasje. 202 00:26:44,405 --> 00:26:49,397 (UDISTINKT KRAFT OG LATTER) 203 00:26:56,565 --> 00:26:59,763 (TYSK CHATTER OG MUSIKK SPILLER OVER RADIO) 204 00:26:59,765 --> 00:27:02,035 (SUKK) 205 00:27:02,037 --> 00:27:06,867 Hvorfor ikke prøve å snakke med meg som du elsker meg? Hm? 206 00:27:06,869 --> 00:27:10,931 For en forandring? 207 00:27:10,933 --> 00:27:16,084 Dette er rommet mitt. Og her... er ditt! 208 00:27:16,086 --> 00:27:18,869 - (PRATTER OG LATTER FORTSETTER I ANDRE ROM) - Vi er naboer 209 00:27:20,373 --> 00:27:22,357 Du kan banke i veggen hvis du trenger noen gang noe. 210 00:28:04,790 --> 00:28:05,750 (GRYNTER stille) 211 00:28:11,766 --> 00:28:15,062 (DØR ÅPNER OG LENGKER) 212 00:28:46,262 --> 00:28:52,983 - God morgen. God morgen. - Hei. - God morgen. 213 00:28:54,967 --> 00:28:56,599 Hvordan går det med kneet? Ok? 214 00:28:57,847 --> 00:28:59,636 (UDISTINKT PLATTER, REGN INN BAKGRUNN) 215 00:28:59,638 --> 00:29:01,622 - Takk. - (STILLE PLATTER) 216 00:29:07,766 --> 00:29:13,781 Vi har et lykkeligere selskap virksomhet i dag har vi en ny danser. 217 00:29:13,783 --> 00:29:17,301 Dette er Susie Bannion, som er det blir med oss fra Amerika. 218 00:29:17,303 --> 00:29:22,133 Jeg var privilegert å være vitne til auditionen hennes i går, vi er veldig heldige som har henne. 219 00:29:22,135 --> 00:29:23,735 Vil du å si noe, Susie? 220 00:29:26,199 --> 00:29:29,493 Um, jeg vet ikke. 221 00:29:29,495 --> 00:29:33,782 - Hei - (LATER) 222 00:29:33,784 --> 00:29:36,245 Jeg føler at jeg ikke engang er her ennå, jeg vet ikke. 223 00:29:36,247 --> 00:29:43,381 Du blir med når du føler deg klar, men det er ingen hast. Velkommen til vår lille familie. 224 00:29:43,383 --> 00:29:45,846 - Jeg er Susie. - Hei. 225 00:29:45,848 --> 00:29:50,646 Ok, så til dagens øving vil jeg det fortsette akkurat der vi slapp med Volk. 226 00:29:50,648 --> 00:29:54,261 Jeg har snakket med Olga, og det er hun skal danse Patricias del. 227 00:29:54,263 --> 00:30:00,054 Og Sara, jeg vil at du skal danse Olgas del. 228 00:30:00,056 --> 00:30:05,333 Er alle fornøyde med det? ok, bra. 229 00:30:05,335 --> 00:30:08,119 (MIDTTEMPO PIANO MUSIKK SPILLER) 230 00:30:17,207 --> 00:30:20,757 Nei, nei, musikk av vær så snill! En øyeblikk. 231 00:30:20,759 --> 00:30:27,030 Ok, så, og en og to og tre. Du drar den fra bakken, ok? 232 00:30:27,032 --> 00:30:32,309 Tyngdekraften, husk. Og alle sammen herfra, vær så snill? Og Tanner 233 00:30:32,311 --> 00:30:39,992 En og to og tre. Og en og to og tre (fortsetter å telle på tysk) 234 00:30:51,160 --> 00:30:56,439 - Dette er dritt. Sån dritt. - Ok. 235 00:30:56,441 --> 00:30:58,361 Ok, hvorfor bryter vi ikke alle sammen ti minutter. 236 00:30:59,768 --> 00:31:04,246 – Du gidder ikke engang å respektere løgnene dine - Frøken Ivanova! 237 00:31:04,248 --> 00:31:06,359 Nei nei nei nei nei. Det er ok. 238 00:31:06,361 --> 00:31:07,832 La oss innse dette. 239 00:31:09,880 --> 00:31:16,759 Patricia er borte, Olga. Vi vet ikke hvor. Hvis hun er det gikk i skjul, ville hun ikke ha fortalt oss det? 240 00:31:16,761 --> 00:31:22,102 - Hun har fortalt det til noen. – Vi vet hun hadde å gjøre med folk som var interessert i mål. 241 00:31:22,104 --> 00:31:25,527 – Vi vet at det var en annen bombe i Kreuzberg i natt. - Hun ville ikke gjort det. 242 00:31:25,529 --> 00:31:31,287 Shhshhshh. Hun ønsket å leve etter sin tro. Hvem beundrer ikke det? 243 00:31:31,289 --> 00:31:38,871 Det er så mye å endre i verden. Hvis hun vil leve i en kjeller å fylle flasker med bensin, det er hennes valg. 244 00:31:38,873 --> 00:31:42,519 Og hvem vil ikke bli knust hvis hun er skutt av politiet. 245 00:31:42,521 --> 00:31:45,272 (SUKKER): Du manipulerer alt. 246 00:31:47,769 --> 00:31:50,487 - Hun stolte ikke på deg fordi dere er hyklere! 247 00:31:50,489 --> 00:31:54,295 - Vil du ta Olga til rommet hennes, takk, Tanner? 248 00:31:54,297 --> 00:31:55,993 Nei, frøken Tanner! 249 00:31:57,306 --> 00:32:00,441 Ring Olga en drosje. Hun har hatt nok. 250 00:32:01,081 --> 00:32:06,391 Og skal pakke tingene hennes og kom deg ut av denne boksen med rabies. 251 00:32:06,393 --> 00:32:09,273 (OLGA SUKER) 252 00:32:13,017 --> 00:32:16,314 (BARVER LETER) 253 00:32:22,361 --> 00:32:24,793 BLANC: Jeg beklager det. 254 00:32:26,649 --> 00:32:28,281 Det er en het ting vi gjør. 255 00:32:33,562 --> 00:32:37,688 Ok, så, hvem skal danse hovedperson? 256 00:32:37,690 --> 00:32:42,040 – Sonja? - Jeg kan ikke. Ikke ennå. 257 00:32:42,042 --> 00:32:43,321 Caroline? 258 00:32:47,291 --> 00:32:52,792 Veldig bra. Vi skal klare oss. Jeg foreslår at vi alle tar det fra toppen. 259 00:32:52,794 --> 00:32:54,329 SUSIE: Jeg skal danse. 260 00:33:03,611 --> 00:33:06,136 Jeg vet det. Det er i dokumentar. 261 00:33:06,138 --> 00:33:08,378 Jeg har sett den hundre ganger på biblioteket. 262 00:33:11,290 --> 00:33:13,944 Kjære, vi øvde på dette stykke 263 00:33:13,946 --> 00:33:16,602 i ti måneder før vi utførte det. 264 00:33:17,882 --> 00:33:23,673 – Jeg har sett det personlig også. – Gjør det først alene, da. 265 00:33:23,675 --> 00:33:26,649 Vi ønsker ikke å sette de andre i faresonen. 266 00:33:26,651 --> 00:33:28,855 Det siste vi trenger 267 00:33:28,857 --> 00:33:32,186 er noen å bli sparket i ribbeina. 268 00:33:36,122 --> 00:33:37,722 Greit? 269 00:33:45,339 --> 00:33:48,571 ♪ ♪ 270 00:34:07,323 --> 00:34:09,339 (TAKER DYPTE PUST) 271 00:34:32,763 --> 00:34:35,770 Ok, stopp. Stopp, stopp. 272 00:34:35,772 --> 00:34:43,193 Greit. Tøm hodet. Jeg vil ha deg å starte på nytt. Har du strukket deg? 273 00:34:43,195 --> 00:34:44,987 Dette er ingen spøk. 274 00:34:56,763 --> 00:34:58,364 (STILLE PLATTER PÅ TYSK) 275 00:35:07,132 --> 00:35:09,244 - (DØR ÅPNER) - (LATER FORTSETTER) 276 00:35:14,460 --> 00:35:16,315 - (LATER STOPPER) - Olga. 277 00:35:18,651 --> 00:35:21,308 (DEMPET, FORVEVNDRET HUSKING) 278 00:35:29,916 --> 00:35:31,932 (dempet, forvrengt hvisking) 279 00:35:33,628 --> 00:35:35,740 - (HUSKE, HVISKE STOPP) - (LATER FORTSATT) 280 00:35:41,084 --> 00:35:43,325 (LATER FORTSETTER) 281 00:35:44,412 --> 00:35:45,757 (PUSTER ut) 282 00:35:52,188 --> 00:35:55,036 (GRYNTE, SNIFTE) 283 00:35:57,277 --> 00:35:59,611 (LATEREKKO) 284 00:36:13,180 --> 00:36:15,517 (PANTER) 285 00:36:18,173 --> 00:36:19,709 KVINNE: Olga. 286 00:36:22,141 --> 00:36:26,076 Kom hit! Kom. 287 00:36:26,078 --> 00:36:27,996 Kom til meg. 288 00:36:27,998 --> 00:36:29,500 (UDISTINKT STEMME) 289 00:36:33,373 --> 00:36:36,157 (HYKKER, HYKKER) 290 00:36:37,405 --> 00:36:39,837 (SUKKER, SNAKKER UDISTINKT) 291 00:36:53,053 --> 00:37:00,636 Husk at du begynner på ett med musikken, og hvis du føler deg syk når som helst, bare stopp. Du begynner her. 292 00:37:00,638 --> 00:37:01,661 Og... 293 00:37:03,646 --> 00:37:05,917 (PIANOMUSIKK SPILLER) 294 00:37:11,198 --> 00:37:12,158 (STØNNER) 295 00:37:13,982 --> 00:37:17,693 (GIPE, HOSTE) 296 00:37:25,214 --> 00:37:27,262 (SMERTE GISPING) 297 00:37:36,063 --> 00:37:36,894 (GRYNTER) 298 00:37:37,887 --> 00:37:40,062 (RÅTER, HOSTE) 299 00:37:41,918 --> 00:37:43,294 (GIPE, GRUNNING) 300 00:37:45,821 --> 00:37:46,494 (SMERTE GRYNNING) 301 00:37:50,238 --> 00:37:52,062 - (KRASER) - (GIPE, SKRIK) 302 00:37:53,118 --> 00:37:55,870 (SMERTE GISPING) 303 00:38:00,254 --> 00:38:02,108 Høyere! 304 00:38:02,110 --> 00:38:03,807 (MUSIKKVOLUM ØKER) 305 00:38:09,469 --> 00:38:11,583 Bravo. Bravo, Susie. 306 00:38:12,479 --> 00:38:13,566 (SMERTE GISPING) 307 00:38:15,230 --> 00:38:17,791 (KUNNER, GISPER) 308 00:38:27,903 --> 00:38:28,863 (SMERTE GISPING) 309 00:38:34,303 --> 00:38:36,702 (GIPPER SVAKT) 310 00:38:39,551 --> 00:38:41,279 (SUKKER) 311 00:38:47,679 --> 00:38:49,727 (SKREKENDE SKIK) 312 00:38:52,383 --> 00:38:54,559 (GIPE) 313 00:38:57,792 --> 00:39:00,607 (PUSTER RYTMIISK) 314 00:39:06,943 --> 00:39:08,767 (PANTER, HYNTER) 315 00:39:11,903 --> 00:39:13,855 (SKRIK, HYKKER) 316 00:39:22,591 --> 00:39:24,288 (SMERTE SKRIK) 317 00:39:28,447 --> 00:39:29,791 (SKRIK) 318 00:39:31,839 --> 00:39:32,895 (SMERTE GASP) 319 00:39:51,168 --> 00:39:53,504 (HUSING) 320 00:39:55,872 --> 00:39:58,592 (PUSTER SVAKT) 321 00:40:11,489 --> 00:40:13,632 (PANTER, HYNTER) 322 00:40:18,497 --> 00:40:19,648 Det går over. 323 00:40:20,608 --> 00:40:22,016 Du er ikke den første danseren som mistet rommet. 324 00:40:23,137 --> 00:40:25,600 (PUNKTER DYPT) 325 00:40:27,519 --> 00:40:29,373 Jeg er vanligvis ikke svimmel. 326 00:40:29,375 --> 00:40:32,256 En og annen kollaps er en yrkesmessig fare er jeg redd. 327 00:40:32,832 --> 00:40:35,712 Jeg... jeg gjorde ikke... jeg kollapset ikke. 328 00:40:36,289 --> 00:40:39,168 Du er på gulvet og det ikke der dansen slutter. 329 00:40:42,497 --> 00:40:45,246 Jeg prøvde å ikke kaste opp i studioet ditt. 330 00:40:45,248 --> 00:40:47,809 Susie, det er greit. Det var fantastisk. 331 00:40:48,769 --> 00:40:52,127 Sara, kan du ta henne til henne rom takk? 332 00:40:52,129 --> 00:40:54,464 Du kan hvile for resten av dagen. 333 00:41:02,016 --> 00:41:04,001 (STILLE KRAFT) 334 00:41:06,305 --> 00:41:09,345 - Hvor usannsynlig. - OK, kom igjen jenter. La oss gå. 335 00:41:10,208 --> 00:41:12,991 Og en, og to, og tre. 336 00:41:12,993 --> 00:41:14,369 BLANC: Og... 337 00:41:27,969 --> 00:41:29,856 (KLARKER HALEN) 338 00:41:39,490 --> 00:41:41,249 (TRIKLING) 339 00:41:47,425 --> 00:41:50,434 (FUGLER KVITER) 340 00:41:53,313 --> 00:41:55,649 (PANTER) 341 00:42:03,010 --> 00:42:05,441 Nei, Susie. Vi må studere Amerika. 342 00:42:07,682 --> 00:42:09,314 Jeg sa nei. 343 00:42:12,097 --> 00:42:13,313 KVINNE: Susanna. 344 00:42:19,010 --> 00:42:20,737 (PANTER) 345 00:42:25,794 --> 00:42:27,938 (NYNNER stille) 346 00:42:43,042 --> 00:42:45,762 ♪ ♪ 347 00:42:57,571 --> 00:43:00,163 ♪ ♪ 348 00:43:33,251 --> 00:43:35,843 (HVISER stille) 349 00:43:39,651 --> 00:43:41,859 (HUSING) 350 00:43:50,915 --> 00:43:53,219 (PUNKTER DYPT) 351 00:43:56,803 --> 00:43:58,019 (stønner stille) 352 00:44:04,772 --> 00:44:06,660 (RASSENDE STUNN) 353 00:44:14,403 --> 00:44:16,292 (KUNNER) 354 00:44:28,419 --> 00:44:29,732 (LITER stille) 355 00:44:38,404 --> 00:44:41,253 - (GRYNTER) - (HVISER SVAKT) 356 00:44:56,805 --> 00:44:58,692 (KLUNKER) 357 00:45:02,052 --> 00:45:04,068 (HVISER SVAKT) 358 00:46:06,725 --> 00:46:08,229 Du ser ikke bedre ut. 359 00:46:08,645 --> 00:46:11,013 Eller er du så blek hele tiden? 360 00:46:12,261 --> 00:46:13,893 Jeg forlater deg. 361 00:46:15,237 --> 00:46:16,293 God natt. 362 00:46:25,734 --> 00:46:28,805 Amish delte seg fra Mennonitter på 1600-tallet. 363 00:46:29,509 --> 00:46:32,293 De var bekymret mennonittene ble for liberale. 364 00:46:33,253 --> 00:46:35,045 "De", ikke "vi"? 365 00:46:35,526 --> 00:46:38,117 Du har forlatt religiøs tenkning bak deg da? 366 00:46:38,662 --> 00:46:41,348 Er du ikke komfortabel med å snakke om disse tingene? 367 00:46:41,350 --> 00:46:43,270 Jeg vet ikke hvorfor vi er det. 368 00:46:43,462 --> 00:46:45,347 Det er vanskelig å ikke være nysgjerrig om deg. 369 00:46:45,349 --> 00:46:49,638 Om to dager har du vært på audition, blitt akseptert og danset hovedrolle. 370 00:46:51,014 --> 00:46:53,445 Hvordan gikk reisen din mot oss begynne? 371 00:46:53,990 --> 00:46:56,870 Jeg dro til New York, til Martha Graham Center. 372 00:46:57,734 --> 00:47:00,166 Jeg så deg der tre ganger. 373 00:47:00,678 --> 00:47:04,868 Jeg dro en gang med buss og jeg haiket de to andre. 374 00:47:04,870 --> 00:47:06,470 Det er risikabelt. 375 00:47:07,781 --> 00:47:09,701 Ble du straffet? 376 00:47:10,661 --> 00:47:12,038 Ja. 377 00:47:13,031 --> 00:47:15,430 Men jeg følte at jeg måtte se deg. 378 00:47:23,783 --> 00:47:29,541 Hva føltes det i dag å danse Volk foran den som har laget den? 379 00:47:29,543 --> 00:47:33,606 Jeg vet at det er et fåfengt spørsmål. La meg spørre deg en annen. 380 00:47:33,895 --> 00:47:38,213 Når du danset hvordan føltes det 381 00:47:38,215 --> 00:47:41,638 inni deg, inni kroppen din? 382 00:47:46,823 --> 00:47:51,175 Det føltes som det jeg tror det må ha lyst til å knulle. 383 00:47:51,623 --> 00:47:53,412 Du mener å knulle en mann. 384 00:47:53,414 --> 00:47:57,413 Nei, jeg... tenkte på et dyr. 385 00:47:57,415 --> 00:47:59,494 (LETER) 386 00:48:05,511 --> 00:48:07,239 Du så... 387 00:48:17,544 --> 00:48:20,934 Jeg skal be Caroline om det jobb med hoppene dine med deg. 388 00:48:20,936 --> 00:48:24,005 Dine er ikke i nærheten av bra nok enda. 389 00:48:24,007 --> 00:48:25,703 Vi må bygge deg opp. 390 00:48:27,079 --> 00:48:30,982 Slik at jeg kan danse hovedpersonen når du fremfører den. 391 00:48:30,984 --> 00:48:34,662 Jeg må se deg danse på dette nivå gang på gang. 392 00:48:34,664 --> 00:48:35,719 Jeg kan gjøre det. 393 00:48:41,415 --> 00:48:44,295 Olga fikk Volk til å virke slik tunge løft. 394 00:48:46,151 --> 00:48:48,487 Hun forsto aldri hjertet av Vol. 395 00:48:50,695 --> 00:48:52,902 Hun manglet overbevisning. 396 00:48:52,904 --> 00:48:54,696 Jeg er lettet over at hun er borte. 397 00:48:56,552 --> 00:48:59,367 Takk for hjelpen med det. 398 00:49:02,503 --> 00:49:05,384 (BANKER, DØR ÅPNER) 399 00:49:05,863 --> 00:49:12,776 Madame Blanc vil at jeg skal danse hovedpersonen i Volk. 400 00:49:15,111 --> 00:49:17,543 Jeg trodde ikke det kom til å gjøre det være slik. 401 00:49:18,792 --> 00:49:21,702 Hun er så snill. (LETER) 402 00:49:21,704 --> 00:49:23,303 Det er fantastisk. 403 00:49:27,177 --> 00:49:28,456 Har du det bra? 404 00:49:30,344 --> 00:49:33,128 Jeg har det bra. jeg var bare... 405 00:49:35,656 --> 00:49:40,360 Jeg tenkte bare på hva Olga sa på prøve... om Patricia. 406 00:49:40,777 --> 00:49:43,238 SUSIE: Hva mener du? 407 00:49:43,240 --> 00:49:46,537 SARA: Hun var aktiv i noen politiske grupper. 408 00:49:48,457 --> 00:49:51,337 Ingen vet hvor hun er egentlig, hvis hun har det bra. 409 00:49:53,096 --> 00:49:57,321 Var det sant... det Olga sa? 410 00:49:59,305 --> 00:50:00,616 Ja. 411 00:50:01,800 --> 00:50:04,296 Patricia stolte ikke på matronene. 412 00:50:05,673 --> 00:50:07,753 Og jeg skjønte aldri hvorfor. 413 00:50:11,497 --> 00:50:14,695 Hvis jeg ba deg om en tjeneste i morgen ville du gjort det? 414 00:50:14,697 --> 00:50:15,848 Ja. 415 00:50:22,857 --> 00:50:25,129 - (GRYNTER) - Vi kan bli tatt. 416 00:50:26,153 --> 00:50:27,113 Ok. 417 00:50:48,841 --> 00:50:50,954 (TUNG PUSTING) 418 00:51:05,546 --> 00:51:07,945 (TUNG PUSTE FORTSETTER) 419 00:51:12,106 --> 00:51:13,736 JENTE (HVISKER): Mor. Mor. 420 00:51:13,738 --> 00:51:14,698 (uhørbart) 421 00:51:18,698 --> 00:51:20,297 Mor. Mor. 422 00:51:23,690 --> 00:51:24,648 KVINNE (HVISKER): Susanna. 423 00:51:24,650 --> 00:51:25,610 (SKRIK) 424 00:51:26,666 --> 00:51:27,624 (OBJEKT KNUSSER) 425 00:51:27,626 --> 00:51:32,999 (UDISTINKTE STEMMER, PANTING) 426 00:51:33,001 --> 00:51:35,593 (GIPE, RITER) 427 00:51:36,618 --> 00:51:38,505 (HUND BJEFFING PÅ AVSTAND) 428 00:52:00,138 --> 00:52:02,410 (FJERNBAKING FORTSETTER) 429 00:52:25,930 --> 00:52:28,330 (PAPIRSUSLING) 430 00:52:34,571 --> 00:52:35,691 (SUKK) 431 00:52:59,788 --> 00:53:00,939 - Guten Morgen. - Guten Morgen. 432 00:53:02,539 --> 00:53:04,075 Guten Morgen. 433 00:53:15,883 --> 00:53:17,707 Ok, vel, la oss møtes snart. 434 00:53:18,988 --> 00:53:21,481 - (UDISTINKT KRAFT) - (LITER) 435 00:53:21,483 --> 00:53:24,363 (PRATTEN FORTSETTER) Ja, rett overfor... 436 00:53:24,715 --> 00:53:27,467 Ja, nei, jeg er klar. jeg er nesten ute av døren. 437 00:53:30,764 --> 00:53:33,035 - Vi ses snart. - Marketa. 438 00:53:34,284 --> 00:53:37,611 - Marketa, kom igjen. - Vi sees snart. 439 00:53:39,499 --> 00:53:40,459 Kom igjen. 440 00:53:41,004 --> 00:53:43,276 (UDISTINKT KRAFT) 441 00:53:58,284 --> 00:53:59,788 (HVISKER): Kom, kom, kom. 442 00:54:02,956 --> 00:54:05,260 (DØREN LUKKES) 443 00:54:10,380 --> 00:54:13,129 Er du sikker på at ingen kommer? 444 00:54:13,131 --> 00:54:15,274 Å, jeg er sikker. Ikke bekymre deg. 445 00:54:15,276 --> 00:54:17,261 Ingen kommer hit i løpet av helgen. 446 00:54:30,989 --> 00:54:32,813 (LER) 447 00:54:44,429 --> 00:54:45,899 Patricias er ikke her. 448 00:54:45,901 --> 00:54:47,757 Prøv å se etter Olgas. 449 00:54:48,653 --> 00:54:49,964 SARA: Olga... 450 00:54:50,829 --> 00:54:52,076 Hun er ikke her. 451 00:54:54,030 --> 00:54:55,818 Jeg trenger bare et nummer. 452 00:54:55,820 --> 00:54:57,098 For foreldrene hennes. 453 00:54:57,100 --> 00:54:59,693 Eller noen som kan fortelle meg for sikker på at hun er eller ikke er i Berlin. 454 00:55:21,422 --> 00:55:22,540 Hvor rart. 455 00:55:22,542 --> 00:55:24,525 (RUMMING) 456 00:55:25,101 --> 00:55:27,179 (LETER FJERN) 457 00:55:27,181 --> 00:55:28,395 1961. 458 00:55:28,397 --> 00:55:30,251 (LER) 459 00:55:30,253 --> 00:55:31,725 1955. 460 00:55:33,422 --> 00:55:35,085 1949. 461 00:55:36,718 --> 00:55:37,869 Det er bisarrt. 462 00:55:40,462 --> 00:55:44,620 Her pus, pus, pus. Her pus, pus, pus, pus. 463 00:55:44,622 --> 00:55:46,798 (LATER) 464 00:55:52,877 --> 00:55:54,477 (LATER FORTSETTER) 465 00:56:00,045 --> 00:56:01,965 (RAUKOUS LATTER) 466 00:56:06,637 --> 00:56:08,654 (LATER FORTSETTER) 467 00:56:16,078 --> 00:56:18,477 (LATER FORTSETTER) 468 00:56:29,934 --> 00:56:32,366 Det er ingenting. Kom igjen. 469 00:56:32,910 --> 00:56:34,414 - (DØR ÅPNER) - (fniser) 470 00:56:36,718 --> 00:56:39,022 KVINNE: Sett deg ned. 471 00:56:43,279 --> 00:56:51,628 Denne morgenen vender vi instinktene våre innover. Frøken Milius, Miss Mandel, kan du lukke speilene? 472 00:56:51,630 --> 00:56:52,654 Miss Marks, ingen musikk. 473 00:57:01,263 --> 00:57:07,342 Jeg vil begynne å jobbe med en ny stykke, et stykke om gjenfødsler. 474 00:57:07,758 --> 00:57:13,199 Den uunngåelige kraften de utøver, og vår innsats for å unnslippe dem. 475 00:57:14,702 --> 00:57:20,142 Vi lærer det nå, men Susie, du vil improvisere fritt i sitt hjerte. 476 00:57:20,591 --> 00:57:22,383 Jeg er interessert i instinktene dine her. 477 00:57:32,240 --> 00:57:37,422 Stykket skal hete Wieder Offnen, Åpne igjen. 478 00:57:37,679 --> 00:57:38,927 Allez. 479 00:57:45,679 --> 00:57:53,069 En, to, tre, fire, en, to, tre, fire... 480 00:57:53,071 --> 00:57:54,991 (TELLING FORTSETTER) 481 00:58:18,512 --> 00:58:21,390 (FJERNTELLING) 482 00:58:21,392 --> 00:58:24,463 (DEMPET PUSTE) 483 00:58:27,664 --> 00:58:29,584 (GIPE) 484 00:58:31,952 --> 00:58:33,871 (PANTER) 485 00:58:33,873 --> 00:58:35,983 (TELLING FORTSETTER) 486 00:58:45,296 --> 00:58:46,894 En. 487 00:58:46,896 --> 00:58:51,696 ♪ ♪ 488 00:58:57,648 --> 00:59:00,465 (PANTER) 489 01:00:26,194 --> 01:00:28,079 Skjedde det noe? 490 01:00:28,081 --> 01:00:30,257 - Hmm? - Til deg, under det? 491 01:00:31,954 --> 01:00:33,105 Nei. 492 01:00:34,546 --> 01:00:36,113 Visste du... gjorde du... 493 01:00:37,169 --> 01:00:39,889 Følte du noe der? 494 01:00:41,490 --> 01:00:44,047 - Noen? - (ler) 495 01:00:44,049 --> 01:00:45,650 Eller bare noe. 496 01:00:46,929 --> 01:00:48,815 Hva fikk deg til å si det? 497 01:00:48,817 --> 01:00:49,938 Jeg vet ikke. 498 01:00:52,787 --> 01:00:55,506 - Forvirrer jeg deg? - (LITER) 499 01:00:56,498 --> 01:00:58,225 Nei, det er... 500 01:00:59,218 --> 01:01:01,424 Det er rart... Det er... 501 01:01:01,426 --> 01:01:04,306 Den slags ting Patricia ville si. Bisarr. 502 01:01:06,226 --> 01:01:07,186 Kom igjen. 503 01:01:08,209 --> 01:01:09,904 La oss forandre oss, ellers vil Sonia gjøre det dra uten oss. 504 01:01:09,906 --> 01:01:11,152 Jeg har en kjole du kan bruke. 505 01:01:11,154 --> 01:01:12,465 Dobbel caposhi. 506 01:01:14,546 --> 01:01:16,562 (SINGER PÅ TYSK) 507 01:01:19,954 --> 01:01:22,192 (FNISING OG ROTER) 508 01:01:22,194 --> 01:01:24,082 ♪ ♪ 509 01:01:27,186 --> 01:01:29,168 Susie! 510 01:01:29,170 --> 01:01:31,059 (UDISTINKT KRAFT OG LATTER) 511 01:01:40,051 --> 01:01:41,747 Å, Susie! 512 01:01:48,563 --> 01:01:50,931 (UDISTINKT KRAFT OG LATTER) 513 01:02:45,875 --> 01:02:47,988 (PANTER) 514 01:02:53,588 --> 01:02:55,251 (GJUSTER PUST) 515 01:03:04,532 --> 01:03:05,461 (OBJEKTER KLATTER) 516 01:03:06,388 --> 01:03:08,915 (Forvrengt, ekkoende pust) 517 01:03:09,683 --> 01:03:11,699 (BUKSER, GRUNTER) 518 01:03:14,548 --> 01:03:16,820 (GIPE) 519 01:03:18,068 --> 01:03:20,756 (FORVORDREDE STEMMER) 520 01:03:26,677 --> 01:03:28,149 Er det sant? 521 01:03:30,069 --> 01:03:31,028 (ROTER) 522 01:03:31,796 --> 01:03:34,228 - (PANTER, GISPER) - (SKRIKER) 523 01:03:40,917 --> 01:03:41,877 (Forvrengt ROP) 524 01:03:46,389 --> 01:03:47,509 (Forvrengt, GRUFF STØNN) 525 01:03:52,564 --> 01:03:55,189 (Forvrengte SKIK OG EKKOENDE STEMMER) 526 01:04:00,885 --> 01:04:02,484 SARA (EKKO): Er det sant? 527 01:04:07,988 --> 01:04:09,748 Jeg vet hvem jeg er! 528 01:04:11,349 --> 01:04:13,269 Jeg vet hvem jeg er! 529 01:04:15,220 --> 01:04:17,108 (DANSERE MURKER stille) 530 01:04:18,517 --> 01:04:22,067 Det er greit. Det er greit. 531 01:04:22,069 --> 01:04:24,083 Har hun det bra? 532 01:04:24,085 --> 01:04:25,010 Det er bare et mareritt. 533 01:04:25,012 --> 01:04:27,091 Markos firmaspesial. 534 01:04:27,093 --> 01:04:28,980 Jeg er overrasket over at det tok så lang tid. 535 01:04:28,982 --> 01:04:31,188 Hei, gi meg beskjed hvis hun trenger en Valium. 536 01:04:34,164 --> 01:04:35,060 (STØNNER) 537 01:04:37,269 --> 01:04:38,675 (LER) 538 01:04:38,677 --> 01:04:41,363 Hun har rett. jeg drømte om hårballer og toaletter 539 01:04:41,365 --> 01:04:44,149 i tre uker før jeg fikk en god natts søvn her. 540 01:04:46,005 --> 01:04:46,997 Flytt over. 541 01:04:58,390 --> 01:05:01,652 Jeg har bare noen gang sovet i seng med min søster. 542 01:05:01,654 --> 01:05:03,285 SARA: Vi er søstre nå. 543 01:05:09,942 --> 01:05:12,149 ♪ ♪ 544 01:05:26,133 --> 01:05:28,022 ♪ ♪ 545 01:05:37,239 --> 01:05:39,126 ♪ ♪ 546 01:05:45,237 --> 01:05:47,094 (BOBLER) 547 01:05:50,134 --> 01:05:52,150 (TEAKETTLE PISTER) 548 01:06:48,823 --> 01:06:50,711 ♪ ♪ 549 01:06:54,807 --> 01:06:56,759 KVINNE: Herr Klemperer? 550 01:07:17,847 --> 01:07:20,151 (MASKINEKLAKKER OG DINGING) 551 01:09:05,561 --> 01:09:10,359 Og en, og to, og tre, og en, og to, og tre... 552 01:09:10,361 --> 01:09:12,473 (TELLING FORTSETTER) 553 01:09:15,162 --> 01:09:19,192 (UDISTINKT KRAFT) 554 01:09:28,921 --> 01:09:30,361 Vil du gjøre hoppene? 555 01:09:31,482 --> 01:09:32,793 OK 556 01:09:33,945 --> 01:09:40,632 Og en, og to, og tre, og en, og to, og tre 557 01:09:40,634 --> 01:09:43,258 Nei, albuene høyere. 558 01:09:43,514 --> 01:09:44,951 Greit, et øyeblikk. 559 01:09:44,953 --> 01:09:48,760 Susie, en del av hoppet er muskler, og det vil utvikle seg etter hvert som du kondisjon 560 01:09:48,762 --> 01:09:51,991 men du ser ut til å ha en aversjon til dem og jeg skjønner ikke helt hvorfor. 561 01:09:51,993 --> 01:09:54,873 – Er du så glad for å sitte fast på jorden? - (ler) 562 01:09:55,194 --> 01:09:58,872 Det er en yield før push som jeg tror ikke du forstår helt. 563 01:09:58,874 --> 01:10:02,010 Caroline. Kan du komme og gjøre en serie for oss, takk? 564 01:10:17,881 --> 01:10:18,489 Takk. 565 01:10:19,994 --> 01:10:21,210 Og nå du. 566 01:10:37,242 --> 01:10:39,579 ♪ ♪ 567 01:10:46,363 --> 01:10:51,673 Det jeg virkelig ønsker er å være på gulvet akkurat nå uansett. 568 01:10:51,675 --> 01:10:57,496 Vel, selvfølgelig. Det er fordi du tar feil fysisk svakhet med kunstnerisk preferanse. 569 01:10:57,498 --> 01:10:59,161 Og fordi du er sliten. 570 01:11:02,683 --> 01:11:08,441 På dette tidspunktet er hoppene motstridende trekk av strukturen, men... 571 01:11:08,443 --> 01:11:11,288 Det er snart for det, tror du ikke? 572 01:11:11,290 --> 01:11:16,632 Gulvarbeidet holder de andre danserne presset ned... 573 01:11:16,634 --> 01:11:21,435 Så dette-dette kan gjenspeile det. 574 01:11:26,171 --> 01:11:29,850 ...på-på en litt høyere høydepunkt. 575 01:11:32,315 --> 01:11:36,956 Hvis jeg holder meg nær bakken nå, og går rett inn i hoppene der du har dem senere 576 01:11:37,755 --> 01:11:42,041 Da er det mer til poenget. 577 01:11:42,043 --> 01:11:46,617 Motstanden er mer ettertrykkelig. 578 01:11:46,619 --> 01:11:47,740 Høyre? 579 01:11:51,035 --> 01:11:56,057 Jeg vet ikke hvor bevisst du er 580 01:11:56,059 --> 01:11:59,195 av hvilke tider vi har levd her for 40 år siden. 581 01:12:01,916 --> 01:12:03,707 Ut av det dette stykket ble laget. 582 01:12:05,275 --> 01:12:10,842 Vi lærte en stor kostnad gjennom disse år, verdien av balansen mellom ting. 583 01:12:10,844 --> 01:12:15,961 Hver pil som flyr føler draget av jorden. 584 01:12:15,963 --> 01:12:17,883 Men vi må sikte oppover. 585 01:12:20,027 --> 01:12:21,755 Vi må få deg i luften. 586 01:12:33,596 --> 01:12:35,516 (PRATTER) 587 01:12:39,612 --> 01:12:41,562 Forlat henne, forlat henne, forlat henne! 588 01:12:41,564 --> 01:12:43,996 (KVALER, RYSER) 589 01:12:47,612 --> 01:12:49,563 (GIPE) 590 01:12:51,739 --> 01:12:53,724 (SUKKER) 591 01:13:07,324 --> 01:13:08,188 (LITER MYKT) 592 01:13:15,773 --> 01:13:17,052 Jeg hørte det. jeg håper... 593 01:13:26,685 --> 01:13:30,523 Jeg ser etter en danser fra din bedrift. 594 01:13:30,525 --> 01:13:32,157 Hvem leter du etter? 595 01:13:33,213 --> 01:13:34,813 Du er Sara. 596 01:13:37,245 --> 01:13:40,411 Ja. Kan jeg hjelpe deg? 597 01:13:40,413 --> 01:13:43,388 Jeg er en venn fra Patricia. 598 01:14:04,508 --> 01:14:06,683 Jeg vet ikke hva jeg skal finne på noe av dette. 599 01:14:06,685 --> 01:14:11,803 Jeg vet hva slags ting hun var involvert i, men jeg kan ikke se hvordan noe av dette ville skje i selskapet. 600 01:14:11,805 --> 01:14:21,371 Vel, hun beskriver noe som en revolusjonær organisering og en ledelseskrise. 601 01:14:21,373 --> 01:14:24,253 Med Markos veldig syk... 602 01:14:26,014 --> 01:14:31,260 Jeg bor der. Jeg har venner der. Jeg ser ingen bevis for dette i det hele tatt. 603 01:14:31,262 --> 01:14:34,556 Ingen har noen gang henvendt seg til meg eller noen av de andre jentene så vidt jeg vet. 604 01:14:34,558 --> 01:14:36,478 Vel, les dette. 605 01:14:37,277 --> 01:14:38,556 Hva er dette? 606 01:14:38,558 --> 01:14:40,414 Dette er Patricias dagbok. 607 01:14:42,206 --> 01:14:46,364 Mor Markos, mor Meinhof 608 01:14:46,366 --> 01:14:49,948 Danseprøven, politisk handling 609 01:14:49,950 --> 01:14:54,654 disse to områdene i Patricias livet var like viktig. 610 01:14:55,518 --> 01:14:56,798 Dette er hvordan transformasjon skjer. 611 01:14:58,559 --> 01:15:01,724 Hvordan vrangforestillinger lages. 612 01:15:01,726 --> 01:15:05,758 Vrangforestillinger er løgner som forteller sannheten. 613 01:15:07,134 --> 01:15:09,150 – Dette sier «hekser». - Mmm. 614 01:15:10,367 --> 01:15:15,516 Kanskje Patricias fantasier om hekser 615 01:15:15,518 --> 01:15:20,766 de er hennes måte å bearbeide en annen form for intriger. 616 01:15:23,518 --> 01:15:28,316 Selskapet er en familie. Det er det mye kjærlighet der. 617 01:15:28,318 --> 01:15:36,893 Kjærlighet og manipulasjoner, de deler hus veldig ofte. De er hyppige sengefeller. 618 01:15:36,895 --> 01:15:38,654 Beklager, jeg ser ikke dette. 619 01:15:43,262 --> 01:15:44,222 Spise. 620 01:15:46,334 --> 01:15:47,294 Spise. 621 01:15:52,959 --> 01:15:54,750 (STILLE KRAFT) 622 01:15:55,999 --> 01:15:56,959 Bare... 623 01:15:58,783 --> 01:16:01,534 kanskje politiet, de gikk glipp av noe. 624 01:16:02,590 --> 01:16:10,141 Vår Patricia, hun snakket om hele skjulte områder av bygningen. 625 01:16:10,143 --> 01:16:13,055 Faktiske rom som er hemmelige. 626 01:16:18,399 --> 01:16:22,717 Jeg vil ikke være det respektløst. Jeg gjør ikke det. 627 01:16:22,719 --> 01:16:25,117 - Men du spør meg, og jeg forteller deg det. - Å, vær så snill. 628 01:16:25,119 --> 01:16:27,999 Det er et dansekompani. Det er vi ikke snakker om noe annet. 629 01:16:28,479 --> 01:16:33,597 Sara. Vær så snill, bare se nærmere. 630 01:16:33,599 --> 01:16:34,878 Takk for at du bryr deg Patricia 631 01:16:34,880 --> 01:16:36,576 men jeg håper du kommer ikke igjen. 632 01:16:44,096 --> 01:16:44,991 (DØR ÅPNER) 633 01:16:46,911 --> 01:16:47,935 (DØREN LUKKES) 634 01:16:58,143 --> 01:17:00,158 - God natt. - God natt. 635 01:17:00,160 --> 01:17:01,726 Sara, skynd deg. 636 01:17:01,728 --> 01:17:04,064 Jeg er sliten. Jeg trenger badet. 637 01:17:07,200 --> 01:17:09,087 - God natt, Doll. - God natt. 638 01:17:10,976 --> 01:17:13,535 (SPILLER MUSIKK, LATTER PÅ AVSTAND) 639 01:17:18,688 --> 01:17:20,543 KVINNE: Har hun ikke kommet tilbake ennå? 640 01:17:25,696 --> 01:17:27,200 Kanskje hun ser noen. 641 01:17:28,895 --> 01:17:30,911 (UDISTINKT PLATTER, LATTER) 642 01:17:33,280 --> 01:17:37,246 En del av problemet er alltid å ikke være i stand til å se kroppen din i rommet. 643 01:17:37,248 --> 01:17:41,598 En vinkel i ett speil eller på film er ikke nok. 644 01:17:41,600 --> 01:17:44,927 Bevegelse er aldri stum. Det er en språk. 645 01:17:44,929 --> 01:17:51,934 Det er en serie med energiske former skrevet i luften som ord som danner setninger. 646 01:17:51,936 --> 01:17:53,216 Som dikt. 647 01:17:54,432 --> 01:17:55,905 Som bønner. 648 01:17:58,912 --> 01:18:00,065 staver? 649 01:18:02,080 --> 01:18:08,735 Når du hopper er det ikke høyden men plassen under deg som betyr noe. 650 01:18:08,737 --> 01:18:11,392 Hvert sprang opp i luften må være et coup de foudre. 651 01:18:16,385 --> 01:18:21,119 - Jeg forstår ikke. - Et lynnedslag. 652 01:18:21,121 --> 01:18:23,137 En snert av kjærlighet, faktisk. 653 01:18:26,017 --> 01:18:27,521 Det er vakkert. 654 01:18:29,025 --> 01:18:34,783 Det er to ting som dans kan aldri bli igjen: vakker og munter. 655 01:18:34,785 --> 01:18:39,071 I dag må vi knekke nesen av alle vakre ting. 656 01:18:39,073 --> 01:18:42,817 Og hvis du skal bli en danser du må lære fransk. 657 01:19:18,914 --> 01:19:25,087 Når du danser en annens dans, du gjør deg selv i bildet av dens skaper. 658 01:19:25,089 --> 01:19:28,095 Du tømmer deg slik at hun arbeid kan leve i deg. 659 01:19:28,097 --> 01:19:29,250 Forstår du? 660 01:19:30,338 --> 01:19:31,298 Ja. 661 01:19:33,474 --> 01:19:40,160 Du er i et selskap nå. Du må finne ditt rette sted. Du må bestemme deg for hva du vil bli for dette selskapet. 662 01:19:40,162 --> 01:19:47,360 Er det hodet? Ryggraden? Sexen? Hjertet? 663 01:19:47,362 --> 01:19:48,450 Hendene. 664 01:19:50,626 --> 01:19:53,408 Jeg vil være dette selskapets hender. 665 01:19:53,410 --> 01:19:55,298 ♪ ♪ 666 01:19:58,371 --> 01:20:02,977 Høyere... Høyere... Høyere... 667 01:20:02,979 --> 01:20:06,624 Høyere... Høyere! Høyere! 668 01:20:06,626 --> 01:20:07,874 - (GRUNTE, PANTE) - Høyere. 669 01:20:09,762 --> 01:20:12,769 Høyere! Høyere! 670 01:20:12,771 --> 01:20:13,986 Høyere! 671 01:20:19,203 --> 01:20:23,168 Høyere. Høyere! Høyere! 672 01:20:23,170 --> 01:20:26,786 Høyere! Høyere! Høyere! 673 01:20:32,514 --> 01:20:35,553 Noen ganger trenger jeg bare å bli fortalt to ganger. 674 01:20:35,555 --> 01:20:36,962 (LITER MYKT) 675 01:21:24,259 --> 01:21:26,659 (FRANTISK PLATTER PÅ TYSK) 676 01:21:37,252 --> 01:21:40,036 (KLATRING FJERNE, FOTSTED) 677 01:21:44,644 --> 01:21:46,404 (FJERNE FOTSPINN, DEMPET PRATTER) 678 01:22:04,804 --> 01:22:07,684 (FJERN, DEMPET SNATTER) 679 01:22:13,508 --> 01:22:15,908 (FJERN, DEMPET SNATTER) 680 01:22:26,052 --> 01:22:28,100 (FOTSKRIV) 681 01:22:32,420 --> 01:22:39,555 55, 56, 57, 58, 59- 682 01:22:39,557 --> 01:22:41,285 (DISTANT WHIMPER) 683 01:22:46,788 --> 01:22:49,444 60, 61, 62, 63. 684 01:22:58,821 --> 01:23:01,989 65, 64, 63, 62. 685 01:23:10,085 --> 01:23:12,709 23, 22, 21. 686 01:23:25,669 --> 01:23:29,507 10, 9, 8, 7, 6... 687 01:23:29,509 --> 01:23:31,781 To, en. 688 01:23:38,982 --> 01:23:40,356 (FAST TAPP) 689 01:23:42,662 --> 01:23:43,782 (FAST TAPP) 690 01:23:46,597 --> 01:23:48,133 (HUL DUNK) 691 01:23:51,013 --> 01:23:52,582 (HUL DUNK) 692 01:24:00,198 --> 01:24:02,022 (KLUNKER) 693 01:24:15,462 --> 01:24:17,350 ♪ ♪ 694 01:24:26,918 --> 01:24:28,709 (RATLING) 695 01:24:34,181 --> 01:24:36,646 (KNIKER) 696 01:24:42,214 --> 01:24:44,102 ♪ ♪ 697 01:25:02,150 --> 01:25:04,038 ♪ ♪ 698 01:25:18,791 --> 01:25:20,454 (GIPE MYKT) 699 01:25:52,199 --> 01:25:54,311 (STILLE KNIKER) 700 01:26:03,815 --> 01:26:05,319 (ROPE, STUNN I NÆRHETEN) 701 01:26:06,920 --> 01:26:08,840 (ROTER I NÆRHETEN) 702 01:26:21,416 --> 01:26:25,861 (Forvrengte SKIK) 703 01:26:25,863 --> 01:26:27,880 (SKRIKET FORTSETTER, DEMPET) 704 01:26:31,271 --> 01:26:34,566 (SANGER) 705 01:26:34,568 --> 01:26:36,455 (SANGING FORTSETTER) 706 01:26:41,128 --> 01:26:50,726 Patricia skrev om tre mødre, mistet i tid, før alle kristne oppfinnelser. 707 01:26:50,728 --> 01:26:59,398 Før-gud, før-djevel. Mor Tenebrarum, Mor Lachrymarum 708 01:26:59,400 --> 01:27:01,672 og Mother Suspiriorum. 709 01:27:03,209 --> 01:27:07,209 Mørke, tårer og sukk. 710 01:27:08,104 --> 01:27:13,062 Jeg så bilder av det i går kveld porselen og disse veldig fine tingene. 711 01:27:13,064 --> 01:27:14,504 Du kan se at de har penger. 712 01:27:18,535 --> 01:27:23,815 Patricia sa at Markos hevder å være en av de tre. 713 01:27:23,817 --> 01:27:31,527 Men det er uenighet blant dem. Hun skrev om Markosites og Blancites. 714 01:27:31,529 --> 01:27:33,321 En intern splittelse. 715 01:27:35,113 --> 01:27:37,065 Madame Blancs involvert i dette? 716 01:27:42,953 --> 01:27:44,745 Tror de at de er hekser? 717 01:27:46,728 --> 01:27:52,263 Du kan gi noen din villfarelse, Sara. 718 01:27:52,265 --> 01:27:53,417 Det er religion. 719 01:27:56,201 --> 01:27:57,705 Det var riket. 720 01:27:59,177 --> 01:28:00,872 Riket hadde disse tingene. 721 01:28:02,536 --> 01:28:07,847 Insignier. Esoterisk ritual. 722 01:28:07,849 --> 01:28:17,449 Disse mødrene, ja, de kan være kodenavn for grunnleggelse medlemmer med metaforiske historier, jeg vet ikke. 723 01:28:18,857 --> 01:28:22,057 Men jeg vet at du bor med farlige mennesker. 724 01:28:23,370 --> 01:28:25,864 - Patricia kan fortsatt være i- - (DØR ÅPNER) 725 01:28:25,866 --> 01:28:26,762 ... der inne. 726 01:28:31,049 --> 01:28:33,481 De kan holde henne i bygget. 727 01:28:34,154 --> 01:28:41,288 Vel, jeg kan ikke love at søkene dine gjør det kom tilbake for å inspisere et skap fullt av porselen 728 01:28:41,290 --> 01:28:46,376 etter alt som har skjedd. Men vi kan prøve. 729 01:28:46,378 --> 01:28:52,455 Og i mellomtiden må du passe deg av deg selv. Kanskje du burde gå. 730 01:28:52,457 --> 01:28:53,770 Har du et sted du kan gå? 731 01:28:55,787 --> 01:28:57,707 Jeg finner ut av det. 732 01:28:58,377 --> 01:29:01,352 Og det synes jeg du burde legg dette tilbake. 733 01:29:01,354 --> 01:29:03,178 Eller enda bedre, du lar det ligge her. 734 01:29:05,194 --> 01:29:07,178 Ikke bra for dem å vite at du har det. 735 01:29:09,130 --> 01:29:11,210 (RATLING) 736 01:29:15,818 --> 01:29:17,963 ♪ ♪ 737 01:29:27,338 --> 01:29:30,347 (HUNDER BJEFTER, FJERNT PLATTER) 738 01:29:32,234 --> 01:29:34,987 (FLØSTER SOM BLÅSER I AVSTAND) 739 01:29:40,874 --> 01:29:43,562 - (PISTER) - (ROKER PÅ TYSK) 740 01:29:47,819 --> 01:29:50,922 (HUND BJEFFING) 741 01:29:56,938 --> 01:29:58,891 (STILLE KRAFT) 742 01:30:06,410 --> 01:30:07,723 (SNAKER TYSK) 743 01:30:16,523 --> 01:30:17,483 (DØR ÅPNER) 744 01:30:25,131 --> 01:30:28,491 (STILLE, EKKOENDE HUSING) 745 01:30:31,595 --> 01:30:33,355 (HUSING FORTSETTER) 746 01:30:36,363 --> 01:30:43,179 Er noen av dere syke? La ham ringe etter menighetens eldste, og la dem be over ham 747 01:30:43,467 --> 01:30:46,636 salver ham med olje i Herrens navn. 748 01:30:47,339 --> 01:30:52,170 Og troens bønn skal frels den som er syk. 749 01:30:52,172 --> 01:30:59,115 Og Herren skal reise ham opp. Og hvis han har begått synder- 750 01:31:00,075 --> 01:31:01,707 (HVISKER): Datteren min. 751 01:31:04,555 --> 01:31:06,475 ...de skal bli tilgitt ham. 752 01:31:10,412 --> 01:31:12,204 Min siste. 753 01:31:14,220 --> 01:31:21,257 Hun er min synd... Hun er det jeg smøre på verden. 754 01:31:21,259 --> 01:31:24,076 (HUSING) 755 01:32:00,301 --> 01:32:02,412 Du lager en slags å håndtere dem. 756 01:32:03,949 --> 01:32:07,691 Jeg vet ikke hva du er snakker om. 757 01:32:07,693 --> 01:32:10,573 Hvordan kan du vite hva de er kommer til å spørre deg tilbake? 758 01:32:10,861 --> 01:32:15,373 Sara, hva enn du har i deg tankene, ingenting er galt. 759 01:32:17,324 --> 01:32:19,084 Det har du bare ikke sett regningen ennå. 760 01:32:20,429 --> 01:32:22,891 Ingenting er galt. 761 01:32:22,893 --> 01:32:24,813 ♪ ♪ 762 01:33:08,173 --> 01:33:10,349 (STILLE, UDISTINKTE PLATTER) 763 01:33:19,022 --> 01:33:20,844 Hva er i veien med deg? 764 01:33:20,846 --> 01:33:22,510 Ikke sant? 765 01:33:26,317 --> 01:33:31,276 Du er ikke så redd for det hvit, Susie. 766 01:33:31,278 --> 01:33:34,573 De trenger å se deg helt fra bakerste rad. 767 01:33:42,541 --> 01:33:43,791 Hvor er Sara? 768 01:33:44,814 --> 01:33:47,724 Hun kom tidlig om morgenen 769 01:33:47,726 --> 01:33:49,550 sminket henne og dro. 770 01:34:04,047 --> 01:34:06,831 (STILLE PLATTER PÅ TYSK) 771 01:34:17,998 --> 01:34:20,399 (REVVOKALISERENDE) 772 01:34:23,695 --> 01:34:25,646 (KOR SANG PÅ TYSK) 773 01:34:28,143 --> 01:34:30,382 (STILLE, UDISTINKTE PLATTER) 774 01:34:31,887 --> 01:34:34,094 (KLOKKEN RINGER) 775 01:34:38,703 --> 01:34:42,189 Jenter, Vier Minuten! 776 01:34:42,191 --> 01:34:43,374 Fire minutter! 777 01:34:46,254 --> 01:34:47,759 Vier Minuten! 778 01:34:51,055 --> 01:34:52,943 (ROLIG KRAFT FORTSETTER) 779 01:35:03,631 --> 01:35:05,520 (DØREN KNIRKER ÅPEN) 780 01:35:10,384 --> 01:35:12,655 (PANTER) 781 01:35:14,671 --> 01:35:17,007 (STILLE KRAFT) 782 01:35:26,671 --> 01:35:29,168 (DANSERE HVISKER UTYDLIG) 783 01:35:32,751 --> 01:35:35,631 PATRICIA (HVISKER): Sara. Sara. 784 01:35:36,847 --> 01:35:39,727 Patricia. Patricia. 785 01:35:40,816 --> 01:35:48,015 Patricia, jeg visste det! Beklager det tok meg så lang tid. Jeg er så lei meg. 786 01:35:48,720 --> 01:35:53,614 – Hva gjorde de med deg? – De kom hit hver dag. 787 01:35:53,616 --> 01:35:55,343 Det hele er over nå. Jeg skal få deg ut. 788 01:35:56,880 --> 01:36:00,813 Forestillingen starter oppe. Alle vil se den andre veien. 789 01:36:00,815 --> 01:36:03,501 Stå opp. Stå opp. 790 01:36:03,503 --> 01:36:04,528 Patricia! 791 01:36:05,136 --> 01:36:06,639 Patricia, stå opp! 792 01:36:07,888 --> 01:36:09,136 Stå opp. 793 01:36:16,143 --> 01:36:17,329 (SKRIK) 794 01:36:20,017 --> 01:36:21,070 (SKRIK) 795 01:36:21,072 --> 01:36:22,575 Sara! 796 01:36:23,920 --> 01:36:25,136 Sara! 797 01:36:29,679 --> 01:36:32,207 (HUSING) 798 01:36:38,544 --> 01:36:42,032 - (KLOKKEN RINGER) - (STILLE PLATTER) 799 01:36:44,816 --> 01:36:46,640 (RINGE STOPPER) 800 01:36:54,352 --> 01:36:56,273 (SANGER) 801 01:36:56,881 --> 01:37:00,337 (SANGER): Markos! Markos! Markos! Markos! 802 01:37:05,904 --> 01:37:08,049 (STILLE KRAFT) 803 01:37:20,720 --> 01:37:23,152 (HISKER) Marketa, hvor er Sara? 804 01:37:24,081 --> 01:37:24,848 (HISKER) Sara! 805 01:37:24,850 --> 01:37:26,575 - Jeg vet ikke. - Er hun ovenpå? 806 01:37:26,577 --> 01:37:27,982 Nei. Jeg så. 807 01:37:27,984 --> 01:37:29,937 TANNER: Bare dans som om hun er med deg. 808 01:37:31,057 --> 01:37:33,137 (GRYNTE, PANTE) 809 01:37:35,121 --> 01:37:37,009 (HUSING I NÆRHETEN) 810 01:37:38,577 --> 01:37:39,890 Sara! 811 01:37:42,481 --> 01:37:44,594 (SARA GIPPER) 812 01:38:01,266 --> 01:38:02,224 Gå. 813 01:38:02,226 --> 01:38:04,625 (SNAKER TYSK) 814 01:38:27,187 --> 01:38:28,754 (FJERNT SKIKLING) 815 01:38:40,050 --> 01:38:42,258 (GJUSTER PUST) 816 01:38:44,274 --> 01:38:46,961 ♪ ♪ 817 01:38:54,483 --> 01:38:56,914 (RASK PANTING) 818 01:39:02,098 --> 01:39:04,178 (SKREKENDE SKIK) 819 01:39:06,898 --> 01:39:09,106 ♪ ♪ 820 01:39:15,859 --> 01:39:18,579 (SKRIK) 821 01:39:20,370 --> 01:39:22,515 (RYTMISK PUSTE) 822 01:39:42,354 --> 01:39:43,795 (SKRIKER) 823 01:39:51,668 --> 01:39:52,819 Nei. 824 01:39:55,059 --> 01:39:56,881 Sara, ligg stille. 825 01:39:56,883 --> 01:39:58,706 - Nei! (GIPE) - Sara. 826 01:40:01,780 --> 01:40:03,091 Vennligst! 827 01:40:05,459 --> 01:40:07,956 (SKRIK) 828 01:40:09,812 --> 01:40:12,500 Nei! Ingen! 829 01:40:27,220 --> 01:40:30,451 ♪ ♪ 830 01:40:43,540 --> 01:40:46,804 (RYTMISK PUSTE) 831 01:41:02,196 --> 01:41:04,500 (RYTMISK PUSTE FORTSETTER) 832 01:41:14,804 --> 01:41:17,013 (RYTMISK PUSTE FORTSETTER) 833 01:41:28,244 --> 01:41:30,164 ♪ ♪ 834 01:41:37,620 --> 01:41:40,724 (RYTMISK PUSTE FORTSETTER) 835 01:42:01,269 --> 01:42:03,829 ♪ ♪ 836 01:42:13,365 --> 01:42:15,637 (RYTMISK PUSTE FORTSETTER) 837 01:42:33,781 --> 01:42:37,077 (RYTMISK PUSTE FORTSETTER) 838 01:42:58,453 --> 01:43:01,718 (RYTMISK GRYNNING) 839 01:43:12,342 --> 01:43:15,446 (RYTMISK PUSTE OG GRYNNING) 840 01:43:24,214 --> 01:43:25,718 ♪ ♪ 841 01:43:38,549 --> 01:43:40,823 (RYTMISK PUSTE FORTSETTER) 842 01:43:50,038 --> 01:43:51,126 (PANTER) 843 01:44:00,598 --> 01:44:02,710 (SKRIKER) 844 01:44:03,990 --> 01:44:06,646 - (MUSIKK STOPPER) - (FOLK GISPER) 845 01:44:07,959 --> 01:44:09,206 (SKRIKER) 846 01:44:12,439 --> 01:44:14,647 (SARA PANTER, PISER) 847 01:44:16,471 --> 01:44:19,479 (STILLE KRAFT) 848 01:44:25,590 --> 01:44:27,510 (SARA SKRIKER) 849 01:44:27,767 --> 01:44:28,920 (TALER TYSK) 850 01:44:29,943 --> 01:44:32,311 (HUSING, GISPE) 851 01:44:36,375 --> 01:44:38,616 (PRATTE PÅ TYSK) 852 01:44:45,240 --> 01:44:47,191 (SARA FORTSETTER Å HVISE OG GIPE) 853 01:44:59,383 --> 01:45:01,496 (SARA FORTSETTER Å HVISE OG GIPE) 854 01:45:13,527 --> 01:45:15,064 (GIPPER stille) 855 01:45:20,664 --> 01:45:22,552 ♪ ♪ 856 01:45:37,945 --> 01:45:40,760 - (GASPS) - (VIND PISTER) 857 01:45:51,673 --> 01:45:55,065 (STEMMER SKRIKER, HVISKER UDISTINKT) 858 01:46:03,033 --> 01:46:04,120 (DØR ÅPNER) 859 01:46:12,408 --> 01:46:14,232 SUSIE (TELEPATISK): Jeg beklager at jeg gikk av boken. 860 01:46:20,345 --> 01:46:25,464 MADAME BLANC (TELEPATISK): Dette kan ikke skje igjen. Du har så vidt begynt å forstå, Susie. 861 01:46:26,777 --> 01:46:30,615 Vi tok Sara opp igjen for å prøve for å fullføre forestillingen i tide. 862 01:46:30,617 --> 01:46:35,383 – Men så sporet du av det. - Har jeg såret de menneskene? 863 01:46:35,385 --> 01:46:38,487 Ikke denne gangen. De så henne danse. 864 01:46:38,489 --> 01:46:39,417 Det er alt. 865 01:46:41,402 --> 01:46:46,935 Det hele er et rot, er det ikke? Den der ute... 866 01:46:46,937 --> 01:46:48,280 (TALT HØY): Den her inne. 867 01:46:51,194 --> 01:46:52,632 Den som kommer. 868 01:46:56,825 --> 01:46:59,415 Hvorfor er alle 869 01:46:59,417 --> 01:47:02,009 så klar til å tenke er det verste over? 870 01:47:20,346 --> 01:47:22,297 (TELEPATISK): Jeg kunne forklare alt for deg. 871 01:47:24,569 --> 01:47:26,937 Jeg tror det blir feil, skjønt. 872 01:47:31,994 --> 01:47:32,954 (GIPE stille) 873 01:48:02,778 --> 01:48:10,490 En, to, tre, fire... (TELLING FORTSETTER) 874 01:48:10,810 --> 01:48:13,690 ♪ ♪ 875 01:49:12,187 --> 01:49:14,844 ♪ ♪ 876 01:49:30,300 --> 01:49:31,451 Herr doktor. 877 01:49:43,451 --> 01:49:45,339 ♪ ♪ 878 01:49:52,540 --> 01:49:55,324 (LAtter, utydelig skravling) 879 01:50:04,700 --> 01:50:06,940 (jubler, APPLAUSER, UDISTINKT SNABLING) 880 01:50:10,395 --> 01:50:12,124 (SNAKER FRANSK) 881 01:50:19,899 --> 01:50:21,787 (PANTER) 882 01:50:22,972 --> 01:50:24,989 (GRUNTE) 883 01:50:39,581 --> 01:50:41,468 ♪ ♪ 884 01:50:45,692 --> 01:50:46,876 (GRYNTER) 885 01:50:49,277 --> 01:50:52,348 (STILLE, UDISTINKTE PLATTER) 886 01:50:53,661 --> 01:50:56,349 (KELNER SNAKER FRANSK) 887 01:51:06,940 --> 01:51:09,020 (SANG SPILLES PÅ FRANSK) 888 01:51:18,013 --> 01:51:20,861 (FESTLIG SNATTER) 889 01:51:33,853 --> 01:51:36,157 (SANG FORTSETTER Å SPILLE PÅ FRANSK) 890 01:51:40,476 --> 01:51:42,686 (PANTER stille) 891 01:52:08,606 --> 01:52:10,493 ♪ ♪ 892 01:52:24,094 --> 01:52:25,982 (LITER) 893 01:53:35,199 --> 01:53:36,287 (ANKE HYNKER) 894 01:53:44,991 --> 01:53:47,070 ♪ ♪ 895 01:54:05,471 --> 01:54:07,359 ♪ ♪ 896 01:54:23,039 --> 01:54:27,743 (SINGER PÅ TYSK) 897 01:54:33,504 --> 01:54:36,512 (SANG FORTSETTER) 898 01:54:52,768 --> 01:54:55,808 (SANG FORTSETTER) 899 01:55:08,736 --> 01:55:10,848 (SANG FORTSETTER) 900 01:55:16,193 --> 01:55:18,624 (LATER) 901 01:55:24,705 --> 01:55:26,592 ♪ ♪ 902 01:55:41,408 --> 01:55:43,296 ♪ ♪ 903 01:55:46,689 --> 01:55:48,641 (PANTER stille) 904 01:56:09,857 --> 01:56:12,577 (GIPE) 905 01:56:13,537 --> 01:56:16,000 (RYKENDE) 906 01:56:17,025 --> 01:56:18,785 (BRUNNING, RYTER) 907 01:56:44,514 --> 01:56:47,202 (RIKENDE LATTER) 908 01:57:03,522 --> 01:57:06,210 (EKKOENDE FOTSTEG) 909 01:57:34,017 --> 01:57:37,698 (Forvrengt, FJERN SKIK) 910 01:57:39,875 --> 01:57:41,762 ♪ ♪ 911 01:57:47,522 --> 01:57:49,731 (TUNG PUSTING) 912 01:57:55,331 --> 01:57:57,698 (Forvrengte, FJERNE SKIK FORTSETT) 913 01:58:07,490 --> 01:58:09,379 ♪ ♪ 914 01:58:23,364 --> 01:58:25,826 (RYTMISK PUSTE) 915 01:58:30,819 --> 01:58:32,771 (HUSING, RYTMISK PUSTING) 916 01:58:49,636 --> 01:58:51,523 (HYTTER) 917 01:58:55,299 --> 01:58:57,443 (SUKKER, STØNNER) 918 01:59:05,540 --> 01:59:07,203 (GIPE) 919 01:59:08,963 --> 01:59:10,308 (SMERTE HYNNING) 920 01:59:33,923 --> 01:59:34,851 (KLEMPERER HYNKER) 921 01:59:50,083 --> 01:59:51,397 Jeg er klar, madame. 922 01:59:54,916 --> 01:59:57,093 (KORSANG) 923 02:00:00,868 --> 02:00:02,917 (SUKKER) 924 02:00:16,997 --> 02:00:18,211 Du ser redd ut. 925 02:00:18,213 --> 02:00:19,268 (LETER) 926 02:00:20,293 --> 02:00:22,117 Hun er redd for deg. 927 02:00:26,149 --> 02:00:29,380 (KORSANG FORTSETTER) 928 02:00:33,381 --> 02:00:35,493 (Hyser, skravler) 929 02:00:37,766 --> 02:00:43,716 Det blir ingenting av du forlot inne. 930 02:00:45,254 --> 02:00:49,604 Bare plass... for meg. 931 02:00:50,597 --> 02:00:52,677 Jeg kom hit for dette. 932 02:00:55,717 --> 02:00:57,509 Dere har alle ventet lenge nok. 933 02:00:59,461 --> 02:01:02,213 Det skjer. 934 02:01:02,469 --> 02:01:05,381 Det skjer! 935 02:01:09,733 --> 02:01:11,875 (SANG) 936 02:01:11,877 --> 02:01:14,661 (RYTMISK GRYNNING OG STØNNING FORTSETT) 937 02:01:37,126 --> 02:01:38,213 (SKRIK) 938 02:01:46,438 --> 02:01:48,358 Du kommer hit. 939 02:01:50,439 --> 02:01:52,134 Hmm? 940 02:01:54,054 --> 02:02:00,518 Du må ikke være i tvil, Susie. Hvis du gjør det, kan jeg ta deg tilbake. Jeg kan ta alt dette fra hodet ditt. 941 02:02:00,998 --> 02:02:02,502 Du kan glemme alt. 942 02:02:05,127 --> 02:02:07,237 Jeg vil at dette skal være rent. 943 02:02:08,775 --> 02:02:12,676 Vi vet alle hva du vil. 944 02:02:12,678 --> 02:02:14,502 (STREINNING GRUNNT) 945 02:02:16,647 --> 02:02:22,723 Dette er ikke for forfengelighet. Dette er ikke det 946 02:02:22,725 --> 02:02:24,549 kunst! 947 02:02:26,311 --> 02:02:33,477 Det er noe galt her. Kan du ikke føle det? Dette er ikke riktig. Vi må stoppe dette nå. 948 02:02:33,479 --> 02:02:39,878 Vi har vært på to sider av dette for lenge nå. 949 02:02:41,958 --> 02:02:44,839 (SANGER) 950 02:02:55,334 --> 02:02:57,575 (KNISSER, KNSER) 951 02:03:10,855 --> 02:03:12,806 (HUSING) 952 02:03:24,808 --> 02:03:28,517 Hvis du godtar meg 953 02:03:28,519 --> 02:03:33,352 du må legge ned kvinnen som bar deg. 954 02:03:35,784 --> 02:03:38,791 Tenk på den falske moren nå. 955 02:03:42,920 --> 02:03:44,647 (MØTE PUSTE) 956 02:03:52,040 --> 02:03:53,352 Avvis henne. 957 02:03:54,408 --> 02:03:56,232 Utvis henne. 958 02:03:59,720 --> 02:04:09,320 Du har den eneste moren du trenger her. Død over enhver annen mor. Si det. 959 02:04:09,800 --> 02:04:10,694 (SKRIKER) 960 02:04:10,696 --> 02:04:13,576 Død over enhver annen mor. 961 02:04:19,080 --> 02:04:21,735 (HYTTER) 962 02:04:27,048 --> 02:04:30,440 (RYKING FORTSETTER) 963 02:04:34,568 --> 02:04:37,513 (TA DYPE PUST) 964 02:04:43,848 --> 02:04:45,320 Hvem er du? 965 02:04:51,560 --> 02:04:56,967 For hvem ble du salvet, hvem av de tre mødrene? 966 02:04:56,969 --> 02:04:59,174 Mors død. 967 02:04:59,176 --> 02:05:01,065 (HUSING, SUNKING) 968 02:05:03,624 --> 02:05:06,505 Mor Suspiriorum. 969 02:05:09,193 --> 02:05:10,696 jeg er hun. 970 02:05:11,977 --> 02:05:14,536 (HUSING, SUNKING) 971 02:05:20,649 --> 02:05:23,657 (KVALER, GISPER) 972 02:05:29,992 --> 02:05:33,769 (MATRONER RYTER) 973 02:05:40,041 --> 02:05:42,281 (DYPT GRUR) 974 02:05:48,714 --> 02:05:49,674 Markos. 975 02:05:54,057 --> 02:05:56,041 (RYKING FORTSETTER) 976 02:06:03,978 --> 02:06:04,842 Markos! 977 02:06:12,458 --> 02:06:14,409 (STØNNER MYKT) 978 02:06:16,137 --> 02:06:18,250 (KUNNER) 979 02:06:24,649 --> 02:06:26,729 (GIPE, GRUNKE) 980 02:06:28,682 --> 02:06:30,665 (PANTER) 981 02:06:39,626 --> 02:06:40,586 Markos! 982 02:06:42,826 --> 02:06:43,786 Markos. 983 02:06:45,866 --> 02:06:48,649 (PANTER) 984 02:06:50,602 --> 02:06:53,737 Død over enhver annen mor. 985 02:06:53,739 --> 02:06:54,795 Markos. 986 02:07:01,642 --> 02:07:02,538 Markos! 987 02:07:14,187 --> 02:07:15,146 Markos! 988 02:07:22,603 --> 02:07:23,660 Markos! 989 02:07:28,618 --> 02:07:34,634 ♪ Ulaget ♪ 990 02:07:35,754 --> 02:07:39,498 ♪ Ulaget ♪ 991 02:07:41,739 --> 02:07:46,348 ♪ Jeg sverger at det ikke er noe ♪ 992 02:07:52,363 --> 02:07:54,955 (Forvrengte STEMMER HUSING OG SKRIKER) 993 02:08:02,924 --> 02:08:07,947 ♪ Jeg sverger at det ikke er noe... ♪ 994 02:08:10,892 --> 02:08:15,209 Jeg er moren. 995 02:08:15,211 --> 02:08:17,483 (FORVORDREDE STEMMER SKRIKER OG STUNNER) 996 02:08:24,236 --> 02:08:26,795 ♪ ♪ 997 02:08:35,564 --> 02:08:38,987 – Hva spør du? - Å dø. 998 02:08:45,708 --> 02:08:47,147 Mor, vi er så slitne. 999 02:08:51,499 --> 02:08:53,548 (SUKKER, STØNNER) 1000 02:08:54,956 --> 02:08:59,306 – Hva spør du? - Å dø. 1001 02:08:59,308 --> 02:09:00,556 Jeg vil dø. 1002 02:09:09,996 --> 02:09:11,308 Søt jente. 1003 02:09:13,676 --> 02:09:15,116 Hva spør du? 1004 02:09:18,380 --> 02:09:19,754 Trett. 1005 02:09:19,756 --> 02:09:22,829 ♪ Kom under mine vinger ♪ 1006 02:09:26,541 --> 02:09:31,308 ♪ Kom under mine vinger ♪ 1007 02:09:33,804 --> 02:09:38,157 ♪ Kom under mine vinger ♪ 1008 02:09:40,877 --> 02:09:44,557 - ♪ Under mine vinger. ♪ - SUSIE: Ja. 1009 02:09:45,933 --> 02:09:51,147 Danse. Danse. Fortsett å danse. 1010 02:09:51,149 --> 02:09:52,557 Det er vakkert. 1011 02:09:53,900 --> 02:09:55,373 Det er vakkert. 1012 02:09:56,812 --> 02:09:58,700 Det er vakkert. 1013 02:10:00,781 --> 02:10:03,149 (EKKO DYPE PUST) 1014 02:10:16,366 --> 02:10:18,892 (EKKOENDE GIP) 1015 02:10:26,893 --> 02:10:28,813 (GIPE) 1016 02:11:04,301 --> 02:11:06,382 (STILLE PLATTER PÅ TYSK) 1017 02:11:24,205 --> 02:11:25,997 Bra. God. 1018 02:11:32,142 --> 02:11:33,070 (SUKK) 1019 02:12:04,718 --> 02:12:07,920 (SINGER PÅ TYSK) 1020 02:12:25,934 --> 02:12:27,984 (GIPE, PANTE) 1021 02:12:33,903 --> 02:12:35,759 (GRUNTE) 1022 02:12:46,095 --> 02:12:48,687 (HYTTER) 1023 02:12:52,815 --> 02:12:55,759 (FUGLER KIRER) 1024 02:13:03,504 --> 02:13:06,032 (PANTER) 1025 02:13:16,848 --> 02:13:18,798 Herregud, for en natt. 1026 02:13:18,800 --> 02:13:21,327 Jeg drakk definitivt for mye vin. 1027 02:13:32,304 --> 02:13:36,781 (SNAKER FRANSK) 1028 02:13:36,783 --> 02:13:38,575 (PRATTEN FORTSETTER PÅ FRANSK) 1029 02:13:40,176 --> 02:13:42,542 Guten Morgen. 1030 02:13:42,544 --> 02:13:43,600 God morgen. 1031 02:13:54,352 --> 02:13:56,976 - (GRUNTE) - (NYNNER EN LANGE) 1032 02:14:00,880 --> 02:14:03,760 (HYTTER) 1033 02:14:08,400 --> 02:14:10,128 (GIPPER SVAKT) 1034 02:14:11,152 --> 02:14:13,392 (GIPE, GRUNNING) 1035 02:14:15,185 --> 02:14:17,392 (STILLE PLATTER PÅ AVSTAND) 1036 02:14:26,193 --> 02:14:28,753 (STILLE, GRUSENDE PUST) 1037 02:14:47,921 --> 02:14:49,809 ♪ ♪ 1038 02:15:06,513 --> 02:15:08,401 ♪ ♪ 1039 02:15:10,097 --> 02:15:11,857 (DØR ÅPNER) 1040 02:15:54,386 --> 02:15:56,850 Jeg angrer på det mine døtre gjorde mot deg. 1041 02:15:59,154 --> 02:16:01,106 Jeg var ikke i en posisjon for å forhindre det. 1042 02:16:06,385 --> 02:16:08,627 Jeg tror du fortjener å vite sannheten. 1043 02:16:17,394 --> 02:16:22,128 Din kone prøvde å klare det sør 1044 02:16:22,130 --> 02:16:23,634 til Teplice. 1045 02:16:25,299 --> 02:16:29,585 Hun ble pågrepet av grensen vakter 1046 02:16:29,587 --> 02:16:32,531 i skogen like utenfor Glashütte. 1047 02:16:35,698 --> 02:16:40,467 Hun ble deretter tatt til Theresienstadt leir. 1048 02:16:43,154 --> 02:16:45,395 Hun bodde der i 20 dager. 1049 02:16:47,379 --> 02:16:52,433 Den 11. november 1943 1050 02:16:52,435 --> 02:16:56,435 kommandanten for leiren, en mann som heter Burger... 1051 02:16:56,979 --> 02:17:00,753 bestilte alle 40.000 internert der 1052 02:17:00,755 --> 02:17:05,267 stå ute i kulda for en folketelling. 1053 02:17:11,187 --> 02:17:13,108 Timer og timer gikk. 1054 02:17:16,883 --> 02:17:18,835 Noen hundre døde av eksponering. 1055 02:17:27,636 --> 02:17:30,131 Din kone hadde to kvinner med henne da hun døde. 1056 02:17:32,212 --> 02:17:36,082 Kvinner hun hadde blitt venn med 1057 02:17:36,084 --> 02:17:38,676 som fikk henne til å føle at hun ikke var alene. 1058 02:17:45,812 --> 02:17:55,411 Hennes siste tanker var bursdagen hennes når du tok henne med på en konsert som en overraskelse. 1059 02:17:57,012 --> 02:17:59,697 Chopin og Brahms. 1060 02:17:59,699 --> 02:18:02,099 (HYKTER, GREKTER) 1061 02:18:03,795 --> 02:18:05,844 Det var første gang du holdt hånden hennes. 1062 02:18:11,732 --> 02:18:14,388 Hun var kald da hun døde. 1063 02:18:17,876 --> 02:18:19,188 Men hun var ikke redd. 1064 02:18:23,699 --> 02:18:25,748 Hun tenkte bare på deg. 1065 02:18:37,525 --> 02:18:40,052 (KLEMPERER SUKER MYKT) 1066 02:18:44,468 --> 02:18:46,260 Av Anke Meier... 1067 02:18:48,757 --> 02:18:50,228 ...av Patricia Hingle... 1068 02:18:51,956 --> 02:18:53,620 ...av Sara Simms... 1069 02:18:56,981 --> 02:19:00,819 ...av Susanna Bannion... 1070 02:19:00,821 --> 02:19:04,117 av alle kvinnene av din undergang... 1071 02:19:07,060 --> 02:19:09,684 ...hvert minne vil forsvinne. 1072 02:19:13,301 --> 02:19:17,394 De vil smelte bort i solen 1073 02:19:17,396 --> 02:19:18,485 og være borte. 1074 02:19:39,765 --> 02:19:42,324 (GIPE, KVELE) 1075 02:19:44,629 --> 02:19:45,654 (FAT KLISTER) 1076 02:19:49,237 --> 02:19:50,550 Herr doktor. 1077 02:19:53,557 --> 02:19:56,373 (TA DYPE PUST) 1078 02:20:06,646 --> 02:20:08,566 - Meg? - Meg. 1079 02:20:24,246 --> 02:20:26,614 (TOG NÆRMER) 1080 02:20:39,029 --> 02:20:41,046 (STILLE, UDISTINKTE PLATTER) 1081 02:20:52,470 --> 02:20:54,998 (PRATTEN FORTSETTER PÅ TYSK) 1082 02:21:03,478 --> 02:21:05,366 ♪ ♪ 1083 02:21:24,598 --> 02:21:26,487 ♪ ♪ 1084 02:21:39,158 --> 02:21:41,048 ♪ ♪ 1085 02:21:41,329 --> 02:21:46,329 Undertekster av explosiveskull